Una tragedia de la vida real hizo que los showrunners de Futurama reescribieran una línea específica
Tanto Cohen como el actor John DiMaggio, que interpreta al robot borracho Bender y muchos otros personajes, notaron que la línea original era en realidad «Aeropuerto JFK Jr.», y Cohen aclaró que el episodio se emitió una vez con la línea original. En todas las transmisiones posteriores, y en la versión en DVD, la línea se cambió a «Radio City Mutant Hall». En ambos casos, la línea fue interpretada por DiMaggio; el último chiste es, por supuesto, una referencia al Radio City Music Hall.
Los detalles de la muerte de Kennedy comenzaron en 1999. Pilotando él mismo un pequeño avión y llevando a su esposa Carolyn y a su cuñada Lauren Bessette, Kennedy despegó por la noche, pero su avión desapareció sobre el océano. Después de dos días de búsqueda, la Guardia Costera declaró que la búsqueda era una causa perdida y que los tres pasajeros estaban muertos. Al día siguiente se encontraron restos del avión. Los cuerpos fueron descubiertos más tarde en el fondo del océano.
En 2024, puede que no sea asqueroso referirse a un aeropuerto futurista como JFK Jr., pero en 1999, fue prudente evitar abaratar la muerte de una celebridad en la vida real. Cohen tenía razón al alterar la línea a «Radio City Mutant Hall».
«Futurama» también modificó ligeramente otras líneas a lo largo de su emisión, probablemente para seguir siendo de actualidad, a veces para atenuar una broma grosera y, a menudo, simplemente para acortar la duración de un episodio para su retransmisión en un canal diferente. En «El día que la Tierra se quedó estúpida» (el episodio que presentaba al Hypnotoad), Bender, que se había vuelto menos inteligente por una raza itinerante de cerebros incorpóreos que odiaban la inteligencia, gritó: «¡Oye, unámonos al Partido Reformista!» En las reposiciones de Comedy Central, «Reform Party» se cambió a «Tea Party».
Sin embargo, no se trataba tanto de política ni de buen gusto, ya que «Futurama» simplemente necesitaba encajar en un bloque de programación más corto.
Para obtener más información sobre esta querida serie animada, consulte nuestro ranking de los 27 mejores episodios de «Futurama».
