Un di√°logo entre Vargas Llosa y Borges





Acaba de salir en espa√Īol, de Alfaguara (importado), ‚ÄúMedio Siglo Con Borges‚ÄĚ (medio siglo con Borges), una colecci√≥n de textos _entrevistas, ensayos, conferencias y cr√≠ticas_ del Nobel de Literatura peruano, Mario Vargas Llosa, 84, en adelante y con el argentino Jorge Luis Borges (1899-1986). Es un volumen corto (106 p√°ginas), sin previsi√≥n de lanzamiento en Brasil, pero de valor incalculable para quienes disfrutan de la literatura contempor√°nea _y no solo latinoamericana.





Eso sí, por tratarse de un libro de Vargas Llosa, que nunca dejó de cultivar su vanidad así como su excelente literatura, la obra es sobre el argentino, pero en muchos momentos lo que más destaca es la fuerte personalidad del peruano. Dado el debido descuento, vale, y mucho, recorrer sus páginas.

Sin duda, los textos más interesantes son las dos entrevistas incluidas en el volumen. La primera, realizada en 1963, en París, por un recién llegado Vargas Llosa, para la Radio y Televisión Francesa, a un escritor ya reconocido internacionalmente. El segundo, realizado por el peruano en Buenos Aires, en casa de Borges, quien, en ese momento, había perdido casi por completo la vista y se dejaba observar meticulosamente por el interlocutor.

En el primero, Borges se sorprende por la popularidad, en Francia, de sus libros ¬ęHistoria universal de la infamia¬Ľ e ¬ęHistoria de la eternidad¬Ľ: ¬ęMe gustar√≠a agradecer personalmente a cada uno de los lectores, o ofrecer mis disculpas¬Ľ, dice. Cuando Vargas Llosa lo provoca por sus lecturas en franc√©s, Borges cita a Montaigne y Flaubert, pero el peruano luego se decepciona de que el argentino, en ese momento, no estuviera tan obsesionado con Jean-Paul Sartre (1905-1980), a quien veneraba Vargas Llosa.

En el segundo, Vargas Llosa ofrece un relato detallado del departamento en el que Borges viv√≠a en Buenos Aires en ese momento: ‚ÄúVive en un departamento de dos habitaciones y un comedor, con un gato llamado Beppo (as√≠ como el gato de Lord Byron) y un empleado de Salta, que cocina y tambi√©n sirve de gu√≠a (por ceguera). Hay pocos muebles, deshilachados, mientras que la humedad ha dejado ojeras bajo las paredes. La habitaci√≥n de su madre, con la que vivi√≥ toda su vida, est√° intacta, incluso con el vestido lila extendido sobre la cama, listo para usar. Sin embargo, esta se√Īora muri√≥ hace varios a√Īos ‚ÄĚ, dice la peruana.

Vargas Llosa se asombra de que no haya libros de Borges en su biblioteca, ni libros sobre Borges. Y recibe una excelente respuesta: ¬ę¬ŅQui√©n soy yo para ponerme en la estanter√≠a junto a Schopenhauer?¬Ľ M√°s largo, esta conversaci√≥n profundiza en temas literarios y pol√≠ticos, habla del modernismo, las caracter√≠sticas sociales de Argentina, el peronismo y el antiperonismo y difieren en el formato de la novela. Vargas Llosa la defiende, mientras que Borges valora la artesan√≠a del cuento y la poes√≠a.

En otros textos, Vargas Llosa revela su admiración y cuánto redescubre con cada nueva lectura de Borges, aunque asumiendo que su obra está en las antípodas del argentino. Si bien esto creó un universo fabuloso, laberíntico e imaginativo, Vargas Llosa se apega a la realidad, en líneas muy generales.





‚ÄúYo creo que Borges invent√≥ una lengua y yo no‚ÄĚ, resume el peruano.

Nacho Vega

Nacho Vega. Nac√≠ en Cuba pero resido en Espa√Īa desde muy peque√Īito. Tras cursar estudios de Historia en la Universidad Complutense de Madrid, muy pronto me interes√© por el periodismo y la informaci√≥n digital, campos a los que me he dedicado √≠ntegramente durante los √ļltimos 7 a√Īos. Encargado de informaci√≥n pol√≠tica y de sociedad. Colaborador habitual en cobertura de noticias internacionales y de sucesos de actualidad. Soy un apasionado incansable de la naturaleza y la cultura. Perfil en Facebook:¬†https://www.facebook.com/nacho.vega.nacho Email de contacto: nacho.vega@noticiasrtv.com

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *