Término de la jerga ‘modo duende’ nombrado palabra del año por el diccionario de Oxford





Después de elegir «emergencia climática», «bloqueo» y «vax» como palabras del año en 2019, 2020 y 2021, el editor del diccionario de Oxford anunció este lunes (5) la expresión que, según el grupo británico, resume la 2022 zeitgeist, y es mucho menos noble que sus predecesores.





La nueva palabra del año de Oxford es «modo duende», un término de la jerga que ha sido definido por el diccionario británico tradicional como «un tipo de comportamiento que es sin disculpas autoindulgente, perezoso, descuidado o codicioso, típicamente de una manera que rechaza normas o expectativas sociales”.

Ejemplos muy concretos plasmados en redes sociales o en reportajes en la prensa británica ayudan a entender mejor de qué se trata. Según el comunicado de Oxford, estar en «modo duende» es «despertarse a las 2 a. del periódico de Oxford The Guardian, «pasar el día en la cama viendo una serie en exceso mientras navega sin parar en las redes sociales y devorando una bolsa de papas fritas, saliendo de casa en pijama y calcetines solo para tomar una Coca-Cola en el bar alrededor del esquina».

«Modo duende» se ha convertido en la palabra del año en un momento en que, por primera vez, el editor del diccionario de Oxford ha realizado una encuesta abierta al público. El engagement fue enorme, con más de 300.000 personas —93% del total— votando por esta expresión. El segundo y tercer lugar fueron metaverse (metaverso) y #IStandWith (algo así como #EuApoio).

La traducción literal de «modo duende» al portugués sería «modo duende», pero la expresión es poco conocida en Brasil. Mencionado por primera vez en Twitter en 2009, el argot ganó las redes sociales de los angloparlantes en febrero de 2022, luego de una noticia falsa atribuida a la celebridad Julia Fox, musa de Kanye West.

«Julia Fox se sincera sobre su relación ‘difícil’ con Kanye West: ‘No le gustó cuando entré en modo duende», rezaba el título de la noticia, luego desmentida por Fox en su cuenta de Instagram.

El «modo duende» creció en popularidad durante los siguientes meses a medida que las restricciones de bloqueo de Covid se relajaron en muchos países y la gente se aventuró a salir con más frecuencia.





🇧🇷[A expressão] aparentemente capturó el estado de ánimo predominante de las personas que rechazaron la idea de volver a la ‘vida normal’ o se rebelaron contra los estándares estéticos cada vez más inalcanzables y los estilos de vida insostenibles que se muestran en las redes sociales”, dice el texto divulgativo de Oxford Languages, responsable por el diccionario. .

«Dado el año que acabamos de experimentar, el ‘modo duende’ resuena con todos nosotros, nos sentimos un poco abrumados en este momento. Es un alivio reconocer que no siempre somos los ‘yoes’ idealizados que nos alientan. para aparecer en nuestros feeds de Instagram y TikTok», dijo Casper Grathwohl, presidente de Oxford Languages, en el comunicado.

Un testimonio de esto, dijo, es el surgimiento de plataformas como BeReal, donde los usuarios comparten imágenes sin editar de sí mismos, a menudo capturando momentos de autocomplacencia en «modo duende».

En un informe de marzo sobre la jerga que se volvió viral, la reportera técnica de The Guardian, Kari Paul, escribió que el «modo duende» «abraza las comodidades de la depravación» y se ha vuelto más popular debido al tercer año de la pandemia «y los temores del comienzo de la Tercera». Guerra Mundial».

Otros diccionarios conocidos han publicado recientemente sus «palabras del año». Para el estadounidense Merriam-Webster, se trata de gaslighting, un término descrito como «manipulación psicológica de una persona, generalmente durante un largo período de tiempo, que hace que la víctima cuestione la validez de sus propios pensamientos».

El diccionario Collins eligió «permacrisis» como la palabra para 2022: el término describe la sensación de vivir en un período prolongado de inestabilidad e inseguridad, explica el editor.

Nacho Vega

Nacho Vega. Nací en Cuba pero resido en España desde muy pequeñito. Tras cursar estudios de Historia en la Universidad Complutense de Madrid, muy pronto me interesé por el periodismo y la información digital, campos a los que me he dedicado íntegramente durante los últimos 7 años. Encargado de información política y de sociedad. Colaborador habitual en cobertura de noticias internacionales y de sucesos de actualidad. Soy un apasionado incansable de la naturaleza y la cultura. Perfil en Facebook: https://www.facebook.com/nacho.vega.nacho Email de contacto: nacho.vega@noticiasrtv.com

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *