Odessa es una ciudad ucraniana, orgullosa y rebelde

Odessa es la tercera ciudad más grande de Ucrania, con alrededor de un millón de habitantes. Nuestra ciudad cuenta con diecinueve universidades, más de treinta museos, seis teatros, bibliotecas, cafés, restaurantes, fábricas. Odessa es un centro industrial, comercial, logístico y turístico en el sur de Ucrania. Tiene hermosas playas, un mar tranquilo, sol, niños maravillosos y muchos gatos. Por una tradición semicriminal, los odesitas (del ucraniano “odesit”) lo llaman mamá odessa.

Odessa es uno de los símbolos de una Ucrania multinacional, audaz y libre, y destacó, desde el primer día, por su diferencia, independientemente del estado al que perteneciera: el Imperio Ruso, la Unión Soviética o la Ucrania independiente. . Esta es una ciudad con el carácter rebelde de los cosacos ucranianos, la antigua sabiduría del pueblo judío, el amor italiano por la ropa y los interiores bonitos, el encanto francés, el amor griego por el mar y los viajes, la pasión búlgara por los tomates, los pimientos y queso. , prudencia alemana y un poco de esnobismo ruso (es importante no identificar todo lo ruso con la actual Federación Rusa). Muchas otras nacionalidades viven en nuestra ciudad y la composición étnica de Odessa ha cambiado un poco durante sus 200 años de existencia.

La mezcla explosiva de diferentes nacionalidades –ucranianos (62%), rusos (29%), búlgaros (1,3%), moldavos (0,8%)– contribuyó a la idiosincrasia de los ciudadanos de Odessa desde el principio: sentido del humor, tolerancia, habilidad. para negociar (no siempre legalmente) y visión comercial. Además, los odesitas pueden ser reconocidos por su dialecto especial, el «dialecto de Odessa» del idioma ruso, formado debido al multilingüismo original de la ciudad. El idioma ruso se ha convertido en el idioma de comunicación interétnica desde el siglo XIX, y este idioma ahora se ha convertido en una broma cruel para nosotros, los odesitas, así como para muchos ciudadanos de Ucrania de habla rusa.

¿Qué nos enseña la historia?

La historia de la ciudad ayuda a comprender por qué se habla ruso en Odessa.

El territorio de la región del Mar Negro, donde se encuentra la moderna Odessa, siempre ha sido muy favorable para la existencia humana. Desde el siglo V a. C., en la ubicación moderna de Odessa, hubo asentamientos antiguos en Istryan e Isiak. En los siglos XIII y XIV, cuando los tártaros dominaban la región, existía un puerto para los barcos genoveses, llamado Ginestra. El pueblo de Kachibey, antecesor de nuestra ciudad, fue mencionado por primera vez en el siglo XV. A principios del siglo XV, la región noroeste del Mar Negro pasó del dominio de los tártaros al del Gran Ducado de Lituania.

A fines del siglo XV, Kachibey fue capturada por el Kanato de Crimea, un aliado del Imperio Otomano y el asentamiento renombrado Khadzhibey. El mapa “Ucrania en el siglo XVI” muestra que las fortificaciones del Gran Ducado de Lituania ubicadas aquí fueron destruidas por los tártaros. Desde el siglo XVII en adelante, Khadzhibey volvió a ser una animada ciudad marítima.

A mediados del siglo XVIII, los turcos construyeron Yeni-Dunya, una pequeña fortaleza cerca de Khadzhibey, en un terraplén empinado cubierto de pequeños arbustos en el centro de la actual Odessa. A fines de ese siglo, muchos cosacos ucranianos se establecieron en la región de Khadzhibey, a lo largo de las orillas de los estuarios de Khadzhibeievsky y Kuyalnitsky.

El 14 de septiembre de 1789 (durante la guerra ruso-turca), la fortaleza de Yeni-Dunya fue tomada por un destacamento del ejército ruso, comandado por José de Ribas (un noble español nacido en Nápoles), que formaba parte del Black Cosacos del mar. . El 27 de mayo de 1794, la emperatriz rusa Catalina II aprobó el “Plan para el Muelle y la Ciudad de Khadzhibey”, que preveía la creación de una nueva ciudad portuaria en el Mar Negro, y ordenó a José de Ribas que comenzara inmediatamente la construcción. de la ciudad que un día se llamaría Odessa. Incluso hoy en día, la calle más famosa de Odessa se llama Deribasovskaya.

Históricamente, Odessa, como ciudad europea, fue fundada por orden de la emperatriz de Rusia y fue parte del Imperio ruso antes de su colapso (como muchas tierras ucranianas). Pero destaco que el fundador de Odessa, quien presentó, pensó e implementó el plan para su desarrollo, fue un noble español nacido en Italia. Algunos de los primeros pobladores de la ciudad y sus alrededores fueron griegos, italianos, albaneses, cosacos ucranianos y ciudadanos del Imperio Ruso que vinieron a construir y desarrollar la ciudad.

En 1800, el emperador Pablo I, sucesor de Catalina II, canceló el decreto imperial y canceló también la financiación de la construcción del puerto de Odessa. La principal actividad de nuestra ciudad, el comercio, se detuvo y Odessa se encontraba en una situación muy difícil, prácticamente al borde de la quiebra. Los mercaderes de Odessa, tras conocer la decisión del emperador, le enviaron carros llenos de naranjas, escoltados por la Guardia Griega. Paulo I era muy aficionado a estos frutos del Sur, sobre todo porque los recibía al final del invierno. Como resultado, el 1 de marzo se restableció la financiación. Odessa recibió 250.000 rublos en oro para continuar la construcción del puerto y el desarrollo de la ciudad. En Odessa hay un monumento a las naranjas que salvaron nuestra ciudad.

Ciudad abierta al comercio y la cultura

La ciudad se desarrolló activamente. En 1815, Odessa representaba más de la mitad del volumen de negocios de carga entre todos los puertos del Mar Negro y el Mar de Azov. La abolición de los derechos de aduana en 1819 tuvo un efecto muy favorable en la vida y el desarrollo de la ciudad. Rusos, ucranianos, moldavos, franceses, alemanes, polacos comenzaron a instalarse en la ciudad. En 1830-1850, el puerto de Odessa se convirtió en el puerto más grande del Mar Negro y, en términos de volumen de exportación de trigo, el más grande de todo el Imperio Ruso.

En 1903, Odessa se convirtió en el segundo puerto del Imperio Ruso, después de San Petersburgo. El puerto se amplió significativamente y se rehabilitó técnicamente. Las relaciones con tantas ciudades y culturas europeas y asiáticas, un gran número de ricos comerciantes y la tolerancia necesaria para convivir con otras nacionalidades llevaron inevitablemente a que, en Odessa, la vida cultural, teatral, literaria y musical estuviera en gran parte financiada, apoyada y desarrollado. El centro histórico de Odessa presenta hoy ejemplos únicos de la arquitectura del siglo XIX y principios del XX, como la famosa Ópera de Odessa, uno de los símbolos de la ciudad.

La Primera Guerra Mundial, las revoluciones de 1905 y 1917, la compleja entrada de Ucrania en la Unión Soviética, los tiempos difíciles de las represiones de Stalin, la Segunda Guerra Mundial: todos estos eventos afectaron tanto el crecimiento de Odessa como la composición de su población. Odessa fue influenciada por la industrialización y se convirtió en un centro industrial en auge. Debido a la afluencia de un gran número de trabajadores, intensificada en los años 50 y 70 del siglo XX, Odessa se convirtió en una ciudad de millones.

Los principios fundamentales de la vida – virtudes – de Odessa se han mantenido: tolerancia, habilidades de negociación, sentido del humor y esa particularidad que es el «lenguaje de Odessa». Una ciudad libre incluso en la época soviética, hogar de destacados satíricos y comediantes, hogar de actores, músicos o escritores: el aire libre del mar y la tolerancia permiten que se desarrolle la creatividad. Odessa está lejos de la capital y los habitantes todavía hacen negocios con las autoridades.

Entre el 7 de febrero de 1920 y el 24 de agosto de 1991, Odessa formó parte de la URSS, que tenía el ruso como idioma oficial. Odessa habla ruso, con acento propio, aceptando ucranianos, rusos, moldavos, armenios, georgianos y otros representantes de las repúblicas de la antigua Unión Soviética. Por ejemplo, cuando un terrible terremoto golpeó a Armenia en 1988, Odessa aceptó refugiados de las áreas afectadas, la mayoría de los cuales todavía viven en nuestra ciudad. El ruso sigue siendo el idioma de la comunicación internacional.

Como parte de la Ucrania independiente, Odessa sigue siendo un centro industrial, turístico, cultural y logístico de la región del Mar Negro. Se están realizando reformas para reforzar la importancia del idioma ucraniano, aunque algunos expertos creen que son demasiado lentas y fluidas. En particular, la generación anterior en Odessa apenas habla ucraniano en la actualidad. Los jóvenes estudian ucraniano en el sistema educativo, pero la comunicación diaria se realiza en el idioma que les resulte más cómodo: ucraniano, ruso, moldavo, búlgaro o cualquier otro.

En Odessa, puedes escuchar una conversación entre dos personas, una que habla ruso y la otra ucraniana. Los odesitas no tenían prisa por cambiar al idioma ucraniano hasta 2014. Aunque eran parte de Ucrania, los habitantes de la libre Odessa hablaban el idioma que les resultaba más conveniente: ruso o ucraniano. Odessa fue llamada “ciudad rusa”, pero los odesitas se enorgullecían de estar abiertos a diferentes idiomas y culturas.

Odessa elige la democracia

El estallido de una guerra contra Ucrania por parte de la Federación Rusa en 2014, y múltiples provocaciones realizadas por las autoridades rusas, terminó en tragedia el 2 de mayo de 2014 -la muerte de 48 personas tras un enfrentamiento entre activistas pro-rusos y pro-rusos .-Ucranianos en el centro de Odessa.

La mayoría de los odesitas eligen la libertad, la democracia y la noción de que el idioma en una comunidad multinacional debe ser un instrumento unificador en lugar de un medio de manipulación. Después de 2014, muchos ciudadanos de Ucrania, incluidos los residentes de Odessa, cambiaron al ucraniano en la comunicación diaria y profesional. Este proceso se ha vuelto aún más activo en las últimas semanas, en el contexto de la guerra actual.

Los residentes de Odessa, que permanecieron en nuestra ciudad, responden al periódico Odessa Life sobre si consideran a Odessa una «ciudad rusa».

Evgeny Golubovsky, Vicepresidente del Club Mundial de Odessans: “Hoy tiemblo cuando escucho que nuestra ciudad es rusa. Para mí, Odessa siempre ha estado profundamente ligada a la cultura rusa. Pero hoy esta carta se ha dado la vuelta, se ha vuelto política. ¡En el Día de la Victoria de Ucrania, también beberé champán!”.

Vladimir Komarov, actor: “Mi fe en esta ciudad, donde los marineros siempre han sido fuertes, en cualquier guerra, me ayuda a soportar todo esto. Ayuda el humor, nuestra costumbre de no rendirnos, una sonrisa constante en la cara. Todos ayudan a nuestra Odessa a ser libre. Odessa no es una ciudad rusa, tenemos 120 nacionalidades diferentes y una en común: la ciudadanía de Odessa”.

Maria Galina, escritora: “Cuando veo que alguien llama a Odessa ‘ciudad rusa’, me enojo, aunque lo digo en ruso, lo cual es una paradoja. Aconsejo a los odesitas que no entreguen la ciudad. Odessa es generalmente una ciudad tranquila. Sugiero que seamos más duros. Y el Día de la Victoria, finalmente puedo ir a la playa y alimentar al gato”.

El idioma no determina la nacionalidad, el idioma no determina la membresía estatal, el idioma no debe determinar la política. El lenguaje es una herramienta fundamental de la cultura y, por otro lado, es solo una herramienta que facilita la comunicación. Si la herramienta está dañada, se puede usar otra.

De todas las pérdidas que hemos sufrido los ucranianos, odesitas, desde 2014, debido a las acciones militares agresivas de la Federación Rusa, la pérdida del idioma ruso será el mal menor. Al final, enfrentaremos esto con humor.