Los alemanes crean más de mil palabras para expresar situaciones de pandemia





El ir y venir de decisiones sobre la apertura o cierre de un determinado tipo de establecimiento o sector de la economía para detener la pandemia de Covid – y la consiguiente confusión creada en la mente de la gente – no fue exclusivo de Brasil. En Alemania, la práctica ganó su propio término: «auf-zu-auf-zu» o «yo-yo».





A los alemanes tampoco les gustó este encierro, que ha sufrido sucesivas ampliaciones, el «salamilockdown». La palabra inglesa, además, no solo fue adoptada sino que también se convirtió en un verbo germanizado: quien consiguiera un bloqueo era «gelockdownt» – en portugués sería algo así como «lockdownzado». Y ganó algunas variables, como «flockdown»: cuando nieva tanto que tienes que quedarte adentro de todos modos.

Con la vacunación a un ritmo lento, desde el punto de vista de la expectativa de la población – el 11,3% recibió una dosis hasta el 31 de marzo – y debido a la polémica en torno a la aplicación del inmunizador Oxford / AstraZeneca, hubo una cierta cantidad de actividad en marcha. sobre allí dosis de «Impfneid»: envidia de los que ya han sido vacunados.

Por su comportamiento de no llevar máscaras en lugares públicos, provocar aglomeraciones y dificultar la adquisición de vacunas, el presidente Jair Bolsonaro (sin partido) probablemente sería llamado un «virusbomber»: esa persona o institución que ayuda en la propagación del Covid.

El idioma alemán es conocido por tener palabras inmensas e impronunciables, generalmente formadas por la unión de dos o más para describir algo nuevo de una manera específica y expresar emociones complejas. En la pandemia, los alemanes parecen haber sentido la necesidad de comunicarse con mayor precisión.

El Leibniz German Language Institute (IDS) ha compilado más de 1200 palabras nuevas relacionadas con la crisis de Covid-19 que surgió solo en 2020 (el lector debe esperar actualizaciones a finales de este año). Por lo general, cada año se compilan alrededor de 200 palabras nuevas.

Gran parte de este nuevo lenguaje refleja prácticas que surgieron con la pandemia: «abstandbier» (beber cerveza manteniendo la distancia), «geisterveranstaltung» (eventos «fantasmas», sin la presencia de una audiencia), autokonzert (programas de música que puedes seguir desde dentro del coche), «coronafrisur» (ese corte de pelo hecho en casa) o «schaufenster shopping» (compra simplemente mirando por la ventana).





Las variaciones en torno a la palabra máscara son numerosas. Ese vecino tuyo que se niega a usarlo es el «maskenmuffel» (gruñido de la máscara) o «maskentrottel» (idiota de la máscara). Y lo que cubre solo la boca se llamará «nacknase», una nariz desnuda.

El artefacto en sí puede llamarse «mundschutz» (protección bucal) o «mundnasenschutz» (protección orofacial). Una máscara improvisada se llamará «behelfsmundnasenschutz», y también ha surgido el término «gesichtskondom», un condón facial.

«No puedo pensar en nada, al menos desde la Segunda Guerra Mundial, que haya cambiado el vocabulario tan drásticamente y tan rápido como la pandemia», dijo el profesor de lingüística de Freie Universität Berlin Anatol Stefanowitsch al Washington Post. «Puedo pensar en muchos ejemplos en el que un importante cambio cultural cambió el vocabulario alemán. Pero no en cuestión de meses «.

Stefanowitsch explica que no todas estas palabras se traducirán en un diccionario. Para él, aquellos con un significado más preciso tienen más probabilidades de prosperar, como «kontaktbeschränkungen», restricciones de contacto y «ausgehbeschränkungen», restricciones de circulación.

«Estas palabras son interesantes porque muestran la función del lenguaje y el potencial del lenguaje para hacer distinciones cada vez más pequeñas para tratar de decir las cosas correctamente».

Para la columnista de la revista Der Spiegel Samira El Ouassil, las nuevas palabras son un reflejo del espíritu alemán que ama el orden, la organización y la estabilidad. «Palabras como ‘comprobar la distancia’ e ‘higiene para la tos’ (…) son el vocabulario de una sociedad que debería afrontar una pandemia mucho mejor de lo que lo hace», escribió. «Quizás esté el problema: esta administración sólida, de la que Alemania se enorgullece, es incompatible con una situación de crisis fluida, que requiere un ajuste inmediato».

El nuevo lenguaje también destaca importantes aspectos emocionales relacionados con la pandemia. «Coronamüdigkeit» (cansancio de la corona), «pandemüde» (cansado de la pandemia) y «coronaangst» (miedo o ansiedad de la corona) fueron algunas de las expresiones recopiladas.

«Cuando suceden cosas nuevas en el mundo, buscamos un nombre para ellas», dijo Christine Möhrs, investigadora de Leibniz, al periódico británico The Guardian. «Las cosas que no tienen un nombre pueden hacer que la gente sienta miedo e inseguridad. Pero si hablamos de las cosas y les damos un nombre, entonces podemos comunicarnos. Especialmente en tiempos de crisis, esto es importante».

El equipo del que forma parte recopila palabras de menciones en medios, redes sociales e internet en general. «El lenguaje tiene poder. Vemos repetidamente lo importante que es formular con precisión y ser muy cuidadosos con las palabras que elegimos. Las palabras transmiten no solo contenido, sino emociones y sentimientos. Y los hablantes deben ser conscientes de eso».

Su palabra favorita es «CoronaFußgruß», para cuando dos personas se saludan tocándose los pies, debido al sonido y porque muestra «el deseo humano de una conexión».

Nacho Vega

Nacho Vega. Nací en Cuba pero resido en España desde muy pequeñito. Tras cursar estudios de Historia en la Universidad Complutense de Madrid, muy pronto me interesé por el periodismo y la información digital, campos a los que me he dedicado íntegramente durante los últimos 7 años. Encargado de información política y de sociedad. Colaborador habitual en cobertura de noticias internacionales y de sucesos de actualidad. Soy un apasionado incansable de la naturaleza y la cultura. Perfil en Facebook: https://www.facebook.com/nacho.vega.nacho Email de contacto: nacho.vega@noticiasrtv.com

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *