‘Gabriela’: 1ra telenovela brasileña estrenada en Portugal hace 45 años





La primera telenovela brasileña exhibida en Portugal, «Gabriela» se estrenó en las pantallas portuguesas hace 45 años, el 16 de mayo de 1977.





El folletín protagonizado por Sônia Braga, emitido originalmente por TV Globo en 1975, conquistó rápidamente a los portugueses y se convirtió en un gran fenómeno en el país, que literalmente se detenía a mirar los capítulos de la trama.

Su popularidad fue tal que, en varias ocasiones, la Asamblea de la República incluso aplazó el horario de trabajo: todo para que los diputados pudieran seguir la trama.

A pesar de la escasez de televisores de la época, la telenovela se ganó al público, que se reunía en clubes, asociaciones, cafés y restaurantes para seguir la historia.

Emitida durante 6 meses por RTP, la televisión pública del país, la trama basada en el libro homónimo de Jorge Amado cruzó el Atlántico en un momento de grandes cambios en la sociedad portuguesa.

Poco antes, el 25 de abril de 1974, la Revolución de los Claveles había puesto fin a la dictadura más larga de Europa Occidental. Era la época del 1º gobierno constitucional, elegido en elecciones libres en 1976 y encabezado por Mário Soares.

En medio de las crisis y el clima posrevolucionario, fue en 1977 que Portugal solicitó formalmente su ingreso en la Comunidad Económica Europea, la entidad que precedió a la Unión Europea.





Acompañada de una fuerte campaña de marketing, que incluyó la transmisión de un show en vivo con Vinícius de Morais con motivo de su lanzamiento, la telenovela generó una enorme popularidad en todo lo relacionado con su universo.

«Gabriela» marcó la entrada de las producciones de la industria cultural brasileña en Portugal: los actores ganaron el estatus de celebridades de primer nivel, la banda sonora fue un gran éxito y los eslóganes de los personajes pasaron a formar parte del vocabulario cotidiano.

La popularización de la variante brasileña del portugués, con sus acentos y expresiones, fue objeto de diferentes reacciones. Si bien hubo quienes celebraron el enriquecimiento de la lengua y su apertura al mayor país de habla portuguesa, también fueron frecuentes las denuncias sobre la posible intromisión y brasilización de la lengua.

El éxito de la obra inauguró la tradición de las telenovelas brasileñas en el país. Desde entonces, siempre hay una telenovela de Brasil en exhibición en Portugal.


ENLACE PRESENTE: ¿Te gustó este texto? El suscriptor puede liberar cinco accesos gratuitos de cualquier enlace por día. Simplemente haga clic en la F azul a continuación.

Nacho Vega

Nacho Vega. Nací en Cuba pero resido en España desde muy pequeñito. Tras cursar estudios de Historia en la Universidad Complutense de Madrid, muy pronto me interesé por el periodismo y la información digital, campos a los que me he dedicado íntegramente durante los últimos 7 años. Encargado de información política y de sociedad. Colaborador habitual en cobertura de noticias internacionales y de sucesos de actualidad. Soy un apasionado incansable de la naturaleza y la cultura. Perfil en Facebookhttps://www.facebook.com/nacho.vega.nacho Email de contacto: nacho.vega@noticiasrtv.com

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *