En un evento, investigadores hablan sobre la escritora Leylâ Erbil y el feminismo turco
La editorial Tabla reúne este martes (12) a tres investigadoras para hablar sobre literatura y feminismo en Turquía. La conversación, que tiene lugar a las 19:00 GMT, gira en torno a la escritora turca Leylâ Erbil y su novela «Uma Mulher Estranha», publicada por Tabla en Brasil. Participan la escritora y traductora Luci Collin, la profesora Samira Adel Osman y la estudiante de doctorado en sociología Flávia Paniz. El evento, sin cargo, se transmitirá en el canal de YouTube de la editorial.
Leylâ Erbil (1931-2013) fue uno de los gigantes de la literatura turca. En su carrera militó en sindicatos y organizaciones comunistas. «A Strange Woman», publicado originalmente en 1971, es probablemente su obra maestra. El libro trata sobre la difícil situación de las mujeres y el socialismo, tocando quizás por primera vez en el país temas como la virginidad, el incesto y la violación. Por su estilo, que desafía las convenciones del idioma turco, fue comparada con la Virginia Woolf inglesa. “Lo que hay detrás de mi búsqueda del lenguaje es el descubrimiento del ‘tono dorado’ de la esencia del texto”, dijo en una de sus últimas entrevistas. Una vez, según el periódico turco Hurriyet, Erbil se quejó de que el lenguaje era insuficiente para entender a la gente. «Voy a romper esos moldes», dijo.
Creada en 2020, la editorial Tabla trajo a Brasil un variado menú de obras del mundo árabe, islámico y del Medio Oriente. Entre sus lanzamientos se encuentran textos fundamentales como «Da Presença da Absência», del palestino Mahmud Darwich, y «Correio Noturno», de la libanesa Hoda Barakat. Tabla también se ha destacado por la formación de un impresionante equipo de traductores que incluye veteranos como Safa Jubran y Michel Sleiman y, talentosos, recién llegados como Marco Calil y Felipe Benjamin Francisco.
ENLACE PRESENTE: ¿Te gustó este texto? El suscriptor puede liberar cinco accesos gratuitos de cualquier enlace por día. Simplemente haga clic en la F azul a continuación.
