En Qatar, profesor de la USP gana premio de traducción al árabe





El profesor de la USP, Safa Jubran, gan√≥ este domingo (8) el Premio Sheikh Hamad de Traducci√≥n al √Ārabe en la categor√≠a especial de Traducci√≥n al Portugu√©s. El trofeo, entregado en Qatar, es un reconocimiento de la contribuci√≥n del profesor Jubran al campo. Ha traducido en los √ļltimos a√Īos, entre otras obras, las novelas "Yalo" (Elias Khoury), "Azazel" (Youssef Zeidan) y "Time to Migrate North" (Tayeb Salih). Jubran tambi√©n tradujo "Dos hermanos" (Milton Hatoum) al √°rabe.





El Premio Sheikh Hamad se cre√≥ en 2015 para promover el entendimiento entre la cultura √°rabe y el resto del mundo, dando prioridad al trabajo de los traductores que ayudan a los lectores a leer la literatura escrita en ese idioma. La categor√≠a especial de traducci√≥n al portugu√©s debut√≥ este a√Īo con el trofeo entregado a Jubran. Catarina Belo, de la Universidad Americana de El Cairo, qued√≥ en segundo lugar. En todas las categor√≠as del premio, 234 personas compitieron.

Nacida en el L√≠bano, Jubran emigr√≥ a Brasil a los 19 a√Īos durante la guerra civil que se libr√≥ en ese pa√≠s entre 1975 y 1990. Estudi√≥ para obtener una maestr√≠a y un doctorado en la USP. El premio de este domingo tiene un significado especial para el autor de este blog Orientalissimo. Fue Jubran quien me ense√Ī√≥ el idioma √°rabe, lo que despert√≥ mi inter√©s en estudiar el Medio Oriente y trabajar en la regi√≥n. Entonces, personalmente, aprovecho la oportunidad para felicitar el merecido premio.

Para aquellos que hablan árabe, pueden ver debajo de la mesa presidida por el profesor Jubran durante el congreso paralelo a los premios. El profesor de la UFRJ, Felipe Benjamin, también asistió al evento.





Nacho Vega

Nacho Vega. Nac√≠ en Cuba pero resido en Espa√Īa desde muy peque√Īito. Tras cursar estudios de Historia en la Universidad Complutense de Madrid, muy pronto me interes√© por el periodismo y la informaci√≥n digital, campos a los que me he dedicado √≠ntegramente durante los √ļltimos 7 a√Īos. Encargado de informaci√≥n pol√≠tica y de sociedad. Colaborador habitual en cobertura de noticias internacionales y de sucesos de actualidad. Soy un apasionado incansable de la naturaleza y la cultura. Perfil en Facebook:¬†https://www.facebook.com/nacho.vega.nacho Email de contacto: nacho.vega@noticiasrtv.com

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *