El doblaje de ‘soul’ enciende controversias en el extranjero mientras actores blancos interpretan a Black Lead





revisi贸n del alma





Alma toc贸 la fibra sensible, no solo por su hermosa animaci贸n fotorrealista ni por su disputa con conceptos abstractos de la vida, el prop贸sito y m谩s all谩, sino por su descripci贸n genuina de la comunidad negra, centrada en el personaje principal Joe (expresado por Jamie Foxx en ingl茅s). Y aunque algunas cosas pueden perderse en la traducci贸n durante la transici贸n de la pel铆cula a los mercados europeos, esos elementos siguen siendo cruciales para Alma. Pero una elecci贸n de muchos mercados europeos relacionada con este 煤ltimo, la identidad negra de Joe, ha sido objeto de escrutinio.

En doblajes en idioma europeo de Alma, The New York Times informa que Joe y otros personajes negros son frecuentemente interpretados por actores blancos, lo que provoc贸 una reacci贸n violenta en varios pa铆ses como Dinamarca y Portugal.

La controversia estall贸 por primera vez en Dinamarca cuando la gente descubri贸 que Joe es apodado por un actor blanco. Nikolaj Lie Kaas, lo que provoc贸 una protesta que llev贸 a Lie Kaas a emitir un comunicado en Facebook defendiendo su casting. 鈥淢i posici贸n con respecto a cualquier trabajo es muy simple鈥, escribi贸. 芦Deje que el hombre o la mujer que pueda realizar el trabajo de la mejor manera posible obtenga el trabajo禄.

Mientras tanto, en Portugal, una petici贸n que pide Alma para ser re-doblada con actores de color ha recogido m谩s de 17.000 firmas.

The New York Times se帽ala que los actores blancos expresan personajes negros en muchos otros doblajes europeos de Alma, con algunas excepciones como Francia, donde Joe tiene la voz de un actor negro (y reciente Lupino destacar) Omar Sy. Los artistas de doblaje rara vez reciben tanta atenci贸n, pero Alma puede haber alertado a la gente sobre este problema de artistas de voz blancos que expresan personajes de POC, que los programas animados de Hollywood como Boca grande, Central Park, Los Simpson, Padre de familia, y BoJack Horseman He estado contando con esto 煤ltimamente, porque la descripci贸n que hace la pel铆cula de la comunidad negra en la ciudad de Nueva York es muy intr铆nseca a la historia.





Este es un tema complicado para el que ni siquiera los expertos en la industria de la animaci贸n tienen una respuesta concreta. Alex Dudok de Wit escribi贸 sobre el debate en curso sobre la diversidad en la industria de la actuaci贸n de voz en Vulture y se帽al贸 que muchos mercados internacionales no tienen suficientes actores de color para cubrir todos los roles que no son blancos. Por ejemplo, la mayor铆a de pa铆ses homog茅neos como Jap贸n o Corea del Sur probablemente no podr铆an contratar a un actor negro para que le d茅 voz a Joe. Pero si bien puede resultar un poco sorprendente que un pa铆s escandinavo como Dinamarca no tenga una gran cantidad de actores de doblaje negros, es un poco inusual que Portugal no pueda encontrar uno para un proyecto de alto perfil como la 煤ltima pel铆cula de Pixar.

Publicaciones interesantes de la Web:

Manuel Rivas

Fernando Rivas. Compagino mis estudios superiores en ingenier铆a inform谩tica con colaboraciones en distintos medios digitales. Me encanta la el periodismo de investigaci贸n y disfruto elaborando contenidos de actualidad enfocados en mantener la atenci贸n del lector. Colabora con Noticias RTV de manera regular desde hace varios meses. Profesional incansable encargado de cubrir la actualidad social y de noticias del mundo. Si quieres seguirme este es mi... Perfil en Facebook:聽https://www.facebook.com/manuel.rivasgonzalez.14 Email de contacto: fernando.rivas@noticiasrtv.com

Deja una respuesta

Tu direcci贸n de correo electr贸nico no ser谩 publicada. Los campos obligatorios est谩n marcados con *