Divulgado íntegramente el acuerdo secreto entre Ronaldo y la mujer que lo acusa de violación

El diario alemán Der Spiegel divulgó el acuerdo secreto firmado por Cristiano Ronaldo y Kathryn Mayorga, que le acusa de haber violado una noche en 2009, para que ésta mantuviera el silencio sobre los acontecimientos entre ambos. El documento fue firmado el 12 de enero de 2010 por el entonces modelo y las relaciones públicas de América del Norte, identificado como "Señora P", y el internacional portugués, identificado como "el Sr. D.", y revela todos los puntos que las dos partes acordaron en obedecer en aquel momento.

En ese documento, Cristiano Ronaldo se compromete a pagar 375 mil dólares estadounidenses a Kathryn Mayorga, desde que no divulgue lo sucedido la noche que pasaron juntos y no desvela la identidad del delantero de la Juventus a terceros.

Lea la traducción del acuerdo en su totalidad:

Las partes abajo firmantes acordaron resolver la disputa arriba indican por un total de trescientos setenta y cinco mil dólares americanos como resultado de una mediación. Los documentos de acuerdo oficiales, consistentes con esta memorización, se elaborarán tan pronto como sea posible. Cada parte acoger con sus costes y gastos judiciales. El siguiente describe el acuerdo:

yes un acuerdo global que resuelve mutuamente y libera totalmente todas las reivindicaciones entre las dos partes abajo firmadas, sean conocidas o desconocidas, excepto expresamente proporcionadas en este lugar.

Las condiciones que se añaden a continuación se aplican a este documento y se describen en particular en los papeles de este documento:

1. La Sra. P. debe ser totalmente responsable de cualquier deudas.
2. El proceso de resolución debe ser pagado dentro de siete días consecutivos después de (a) la señora. P. dar el proceso de resolución final ejecutado y (b) el abogado de ella dar instrucciones completas de pago, incluyendo un formulario W-9 a la firma de abogados de ella.
3. Las partes y los consejeros concuerdan con la confidencialidad de los términos del acuerdo, los debates sobre el acuerdo y los debates en la mediación, (b) un acuerdo de no divulgación de los supuestos sucesos y acontecimientos subsiguientes, incluidas las discusiones con las autoridades y los profesionales de salud (y documentación que haya resultado de las mismas); a pesar de esta cláusula de no divulgación, la Sra. P. tiene permiso para divulgar los supuestos acontecimientos a los cuidadores de ella desde que no divulgue la identidad del señor D., directa o indirectamente.
4. Las partes también están de acuerdo en que, en caso de divulgación de los supuestos acontecimientos a terceros fuera del control de la Sra. P, no será responsable de ningún daño sufrido por el Sr. D., siempre que (a) no sea responsable de la divulgación, (b) siete días después de la firma del acuerdo, ella aconseja a esos terceros que sepan de los supuestos acontecimientos y estén al tanto de la identidad del Sr. D. a no revelar ese conocimiento (c) si se le pregunta a propósito de dicha revelación, no le responde y se aleja (si se le pregunta por teléfono)
5. Las partes acuerdan una no-depección mutua entre ellos.
6. La Sra. P. debe retirar cualquier acusación criminal contra usted, pero las partes reconocen que la Sra. P. no tiene ningún control de las acciones policiales.
7. Las partes abajo firmantes acordaron resolver la disputa arriba indicada por un total de trescientos setenta y cinco mil dólares americanos como resultado de una mediación. Los documentos de acuerdo oficiales, consistentes con esta memorización, se elaborarán tan pronto como sea posible. Cada parte acoger con sus costes y gastos judiciales. El siguiente describe el acuerdo:
8. La Sra. P se compromete a entregar al señor D los primeros nombres de cualquier persona a la que haya contado su alegato de violación (b) la identidad del señor D. Ella también está de acuerdo en proporcionar a su abogado, cuando proporcione el acuerdo final ejecutado en la fecha de hoy, una lista de esas mismas personas con sus nombres y apellidos, para su uso en el caso de una reclamación de una divulgación no permitida posteriormente.
9. El Sr. D está de acuerdo en que, en el caso de que la prueba de enfermedades de transmisión sexual de la Sra. P hasta el 14 de junio de 2010, dé positivo y se le haya notificado, deberá, en 30 días, proporcionar a la señora P un examen médico para ETS obtenido después del 12 de enero de 2010.
10. Las partes están de acuerdo en que la señora P escribirá una carta al Sr. D (que no estaba presente en persona en la mediación), que será, como condición para el acuerdo, se lee la misma por su abogado portugués, el Sr. Osorio de Castro, que deberá entonces garantizar a la Sra. P que la misma carta fue leída al Sr. D. La carta deberá ser entregada al abogado al mismo tiempo que la Sra. P le entregue una copia del acuerdo final; y la carta debe leerse al señor D en un plazo de dos semanas a partir del momento en que el señor Osório de Castro que se recibe; y la comunicación de ella al señor D debe hacerse a la señora P inmediatamente después de su ocurrencia.
11. Al mismo tiempo que la señora P entrega al señor D una copia del acuerdo final, deberá entregar el certificado de que ha destruido o eliminado permanentemente cualquier acuerdo y otros materiales electrónicos o escritos generados o recibidos como resultado de los supuestos eventos, excepto para revelar a los proveedores de asistencia sanitaria, sobre la base de la necesidad de conocimiento, información relativa a su condición y lesiones, pero sin revelar nunca la identidad del Señor D.

Nueve años después, Kathryn Mayorga, ahora profesora de Educación Física, decidió que era hora de divulgar su caso y revelar que su violador era el mejor jugador del mundo. Lo hizo, según sus nuevos abogados, motivado por el movimiento #MeToo y basado en tres principios: que el acuerdo no es válido porque fue firmado cuando Kathryn estaba bajo gran presión psicológica, no estaba aconsejada por buenos abogados (la defensa había sido contratada por sus padres en la vecindad) y la carta que debía haber sido leída a Ronaldo no lo fue.

La investigación de Der Spiegel comenzó originalmente por revelar el caso de la violación, basándose en documentos de Football Leaks, pero fue inmediatamente desmentida por el equipo de abogados de Ronaldo. Hace una semana, después de acceder a varios documentos, entre ellos las diversas versiones de la negociación de este acuerdo de confidencialidad, en particular partes en las que el propio jugador admite que Kathryn dijo "no" varias veces, Der Spiegel publicó una larga investigación sobre el caso , donde incluía varios documentos. Incluyendo el relato de la noche hecho por la propia y la carta que entonces escribió al jugador, que en aquel momento se trasladaba del Manchester al Real Madrid, en la que fue la mayor transferencia de la época.

Kathryn Mayorga fue el mismo día hacer queja a la policía, pero no identificó al agresor, diciendo sólo tratarse de un atleta de los mejores del mundo. Después siguió al hospital para ser examinada, y se le detectaron lesiones en el ano. En ambas situaciones se ha disuadido a presentar una queja por la mediatización del caso y la exposición a la que se someter.

Ahora, tras la nueva queja presentada, la policía de Las Vegas decidió reabrir el proceso. El caso ya llevó varias marcas a repensar su conexión a Ronaldo, que sin embargo recibió palabras de apoyo de la Juventus, de la FPF y del seleccionador, de António Costa y Marcelo Rebelo de Sousa.