C√≥mo el drama de audio ¬ęThe Sandman¬Ľ se basa en los guiones originales de Neil Gaiman para los c√≥mics [Interview]





el drama de audio sandman





El hombre de arena fue una innovadora serie de c√≥mics cuando Neil GaimanLa saga surrealista e inquietante de las aventuras de la personificaci√≥n antropom√≥rfica de Dream se lanz√≥ en 1989. Una serie de terror y fantas√≠a que reinventaba al personaje m√≠tico del folklore como una figura p√°lida y melanc√≥lica con un mech√≥n de cabello negro. El hombre de arena fue uno de los c√≥mics m√°s visualmente deslumbrantes que existen, y lo sigue siendo hasta el d√≠a de hoy. Entonces, ¬Ņc√≥mo tomas una historia tan visualmente impactante y la conviertes en un drama de audio?

Volviendo a la fuente.

Gaiman narra el Dirk Maggsaudible dirigido Sandman drama de audio, la primera adaptaci√≥n de la serie exasperante e inadaptable, su voz profunda y melodiosa que te lleva al mundo extra√Īo y oscuro que cre√≥ hace m√°s de 30 a√Īos. El drama de audio adapta los primeros 20 n√ļmeros de El hombre de arena, o los primeros tres vol√ļmenes recopilados: Preludios y Nocturnos, La casa de mu√Īecasy Pa√≠s so√Īado. Los 20 n√ļmeros se convierten en aproximadamente 10 horas de drama de audio, en su mayor√≠a narrados por Gaiman y en parte narrados por su estrella, James McAvoy, que interpreta a Morpheus, tambi√©n conocido como Dream.

Al escuchar su narraci√≥n al estilo de un libro de cuentos, hay una sensaci√≥n de familiaridad insignificante; la forma en que describe las paredes derretidas y viscosas de la casa de una mujer adicta a los sue√Īos pinta un retrato inquietantemente preciso de los paneles de c√≥mics dibujados por Mike Dringenberg en Preludios y Nocturnos, el primer volumen de la Sandman serie de novelas gr√°ficas. Eso puede deberse a que la narraci√≥n de Gaiman se extrae casi exactamente de los guiones originales para los que escribi√≥ El hombre de arena, que form√≥ la base para los paneles de los artistas de c√≥mics, dijo Gaiman en una entrevista de mesa redonda virtual con / Film.

¬ęLo que hicimos fue darle a Dirk los guiones originales¬Ľ, dijo Gaiman. ¬ęAs√≠ que Dirk ley√≥ las instrucciones que le di al artista hace tantos a√Īos¬Ľ. Gaiman continu√≥:





‚ÄúEntonces, ya sabes, describir habitaciones, describir personas, hablar sobre cosas. Y muy a menudo eso fue lo que termin√© leyendo como narrador, ya sabes, 33 a√Īos despu√©s de haber escrito estas l√≠neas, ah√≠ estoy, que nunca se esperaba que fueran le√≠das por nadie m√°s que Sam Kieth o Mike Dringenberg o Kelly Jones , o para quien los escrib√≠a.

Maggs estaba encantado de echar un vistazo ¬ęal andamio detr√°s de la fachada del edificio¬Ľ con los guiones originales de Gaiman. Similar a c√≥mo Gaiman comunic√≥ ¬ęlo que est√° en su mente a los artistas, para que puedan crearlo¬Ľ, Maggs estaba recibiendo esas instrucciones originales 33 a√Īos despu√©s, para crear el mundo de Sandman en un drama de audio Al leer los guiones, Maggs le dijo a / Film c√≥mo estaba impresionado de que Gaiman, de entonces 26 a√Īos, escribiera estas historias:

¬ęDe hecho, le envi√© un correo electr√≥nico una noche que estaba haciendo parte de la mezcla y le dije: Joder, eras bueno en el d√≠a, puedes hackearlo. Y √©l vino. √Čl se ri√≥ y dijo: ¬ęS√≠, ya no soy esa persona¬Ľ. Es como leer que alguien m√°s lo escribi√≥, pero escucharlo me recuerda d√≥nde estaba en mi cabeza y esta es la cuesti√≥n ¬ę. Y escribi√≥ estas largas descripciones y algunas de ellas son realmente hermosas y l√≠ricas, y no son en el libro. Y fue realmente genial volver a ponerlos en su boca ¬ę.

Más que unas pocas líneas bellamente escritas por Gaiman no llegaron a los cómics. Al volver a sus viejos guiones, Gaiman descubriría facetas de El hombre de arena que no había pensado en casi tres décadas, y la información sobre los personajes o el mundo que solo existía en su mente antes de sentarse a hablar con Maggs y Allan Heinberg (el showrunner de la próxima adaptación de Netflix) sobre las instrucciones de las dos adaptaciones:

‚ÄúTermin√© con largas conversaciones con Dirk Maggs, quien lo adapt√≥ para Audible, conversaciones a√ļn m√°s largas en estos d√≠as con Allan Heinberg, quien es showrunner en Netflix. Es una de las pocas cosas que siento que puedo responder a cualquier pregunta sin sentir, sin rastro del s√≠ndrome impostor. Si quieres saber preg√ļntame un Sandman pregunta, te dar√© una respuesta de Sandman. Y a Alan le encanta en particular en este momento, porque hicimos una llamada el otro d√≠a donde ambos est√°bamos en una audici√≥n, y uno de los Sandman actores Y le di al actor una sesi√≥n informativa sobre su personaje y termin√© dici√©ndoles cosas que nadie hab√≠a sabido excepto yo durante 34 a√Īos, y Alan estaba sentado all√≠ con la mand√≠bula ca√≠da, y no sab√≠a nada de eso. Estoy como, en realidad alguna vez le dije a alguien nada de eso. Es solo algo que s√©.

¬ęSandman siempre fue un iceberg ‚ÄĚ, concluy√≥ Gaiman. ‚ÄúSupongo que siempre hubo mucha historia, mucha informaci√≥n que estaba bajo el agua, algo sali√≥. Si tu lees Sandman, todo esto, habiendo le√≠do Obertura de Sandmanvas a pasar por Obertura yendo, oh Dios m√≠o, dijo que hay algo all√≠ arriba. Y es como, bueno, s√≠, lo hice. Y sab√≠a que lo era, no sab√≠a que definitivamente llegar√≠a a hacer Obertura un d√≠a. Pero sab√≠a que eso era parte de la historia. Y todo ten√≠a que estar all√≠ ¬ę.

***

El hombre de arena ahora est√° disponible para comprar en Audible.

Publicaciones interesantes de toda la Web:

Manuel Rivas

Fernando Rivas. Compagino mis estudios superiores en ingeniería informática con colaboraciones en distintos medios digitales. Me encanta la el periodismo de investigación y disfruto elaborando contenidos de actualidad enfocados en mantener la atención del lector. Colabora con Noticias RTV de manera regular desde hace varios meses. Profesional incansable encargado de cubrir la actualidad social y de noticias del mundo. Si quieres seguirme este es mi... Perfil en Facebook: https://www.facebook.com/manuel.rivasgonzalez.14 Email de contacto: fernando.rivas@noticiasrtv.com

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *